1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:13,542 --> 00:00:15,375
Η ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ

4
00:00:15,667 --> 00:00:19,875
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ
MAJ SJÖWALL ΚΑΙ PER WAHLÖÖ

5
00:00:57,667 --> 00:00:59,875
Γεια σου Μόνικα. Είμαι εγώ.

6
00:01:01,292 --> 00:01:05,917
Ναί. Είναι τόσο κρύο όσο ο διάολος.

7
00:01:09,833 --> 00:01:12,750
Δεν ξέρω.
Μας έχουν δανείσει στην ομάδα ναρκωτικών.

8
00:01:14,833 --> 00:01:17,417
Είμαι καλά με οτιδήποτε...

9
00:01:21,000 --> 00:01:26,208
Ναι. Τι σκέφτεσαι τώρα;

10
00:01:58,583 --> 00:01:59,750
Γεια.

11
00:02:00,042 --> 00:02:03,750
-Δουλεύεις;
-Είναι για τα γενέθλια του Μποντίλ.

12
00:02:14,000 --> 00:02:15,542
Ναι...

13
00:02:19,042 --> 00:02:25,000
θα αργήσω.
Μπορώ να σε ξυπνήσω όταν έρθω;

14
00:02:26,542 --> 00:02:31,750
Τότε θα το κάνω. Εντάξει, αγάπη μου. Φιλάκια.

15
00:03:02,292 --> 00:03:05,958
-Θέλετε μια βόλτα;
-Όχι, ευχαριστώ, θα πάρω το μετρό.

16
00:03:06,250 --> 00:03:08,292
Εδώ είναι πιο γρήγορα.

17
00:03:09,750 --> 00:03:13,167
-Δικαίωμα. Δεν βιάζομαι.
-Φοβάσαι;

18
00:03:16,083 --> 00:03:18,625
Έλα τώρα.

19
00:04:05,917 --> 00:04:10,417
-Συγγνώμη που άργησε.
-Τι είναι αυτό;

20
00:04:10,708 --> 00:04:15,625
Μεταξωτές πιτζάμες, ειδικά κατασκευασμένες.
Δεν έχουν ποτέ το μέγεθός μου.

21
00:04:15,917 --> 00:04:19,542
-Φαίνονται ακριβά.
-Ακριβό στο διάολο.

22
00:04:48,167 --> 00:04:53,042
Σε μια μέρα καταβρόχθισε
δύο σακουλάκια ποπ κορν.

23
00:04:53,333 --> 00:04:57,083
-ΠΟΥ;
-Κόλμπεργκ, φυσικά.

24
00:04:57,375 --> 00:04:59,458
Μπορεί να φάει όσο θέλει.

25
00:04:59,750 --> 00:05:02,958
Δεν χρειάζεται να κάθεσαι
στο ίδιο δωμάτιο μαζί του.

26
00:05:03,250 --> 00:05:06,417
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τον θόρυβο.

27
00:05:08,000 --> 00:05:11,625
-Είναι μια σήραγγα για πεζούς.
-Τι από όλα αυτά;

28
00:05:15,625 --> 00:05:21,292
Πρέπει να οδηγήσω στο Sköldgatan για να ξυπνήσω
Skacke. Αυτός ο τρόπος είναι πιο γρήγορος.

29
00:05:21,583 --> 00:05:27,167
-Πού είναι ο Sköldgatan;
-Καλή ερώτηση. Μετά βίας υπάρχει.

30
00:05:29,375 --> 00:05:34,083
Κέντρο Συναγερμού. Δεν μπορώ να ακούσω. Επαναλαμβάνω.

31
00:05:34,375 --> 00:05:40,792
<i>-Πυρκαγιά στο 23 Sköldgatan.</i>
-23 Sköldgatan; Αυτό είπες;

32
00:05:41,083 --> 00:05:43,792
Συναγερμός πυρκαγιάς. 23 Sköldgatan.

33
00:06:05,750 --> 00:06:10,542
-23 Sköldgatan, το κατάλαβα.
-Πού στο διάολο είναι αυτό;

34
00:06:10,833 --> 00:06:14,458
- Ελέγξτε τον χάρτη.
-Δεν έχουμε χάρτη.

35
00:06:14,750 --> 00:06:17,417
Τότε θα πρέπει να ρωτήσουμε κάποιον.

36
00:06:34,250 --> 00:06:40,625
Άσχημα νέα, Skacke. Πρέπει να κάνεις
άλλες δύο ώρες. Ο Isakson είναι άρρωστος.

37
00:06:43,708 --> 00:06:48,333
-Κρυώνεις;
-Είμαι εντελώς παγωμένος.

38
00:06:48,625 --> 00:06:51,542
Θα πρέπει να είσαι σωστά ντυμένος.

39
00:06:51,833 --> 00:06:55,917
Αν συμβεί κάτι, θα παγώσετε.

40
00:06:57,250 --> 00:06:59,750
Έχει συμβεί κάτι;

41
00:07:00,042 --> 00:07:03,958
Είχαν ένα πραγματικό όργιο
με τον Μαξ Κάρλσον.

42
00:07:04,250 --> 00:07:08,458
Τώρα κοιμούνται. Τι έχει κάνει;

43
00:07:09,542 --> 00:07:11,458
Δεν υπάρχει ιδέα.

44
00:07:13,083 --> 00:07:16,208
Εμπλέκονται ναρκωτικά.

45
00:07:16,500 --> 00:07:22,292
Τρέξε και αγόρασε ένα χοτ-ντογκ. Θα περιμένω εδώ.
Σκούντημα! Θα ζεσταθείς έτσι.

46
00:08:06,333 --> 00:08:08,292
Ω Θεέ μου!

47
00:08:23,375 --> 00:08:27,833
Χαλαρώστε! Αλμα! θα σε πιάσω.

48
00:08:30,208 --> 00:08:33,167
-Τι στο διάολο έγινε;
-Καλέστε το 911!

49
00:08:37,042 --> 00:08:41,667
Πήδα γρήγορα ως την κόλαση! Ερχομαι!

50
00:08:46,625 --> 00:08:50,458
Πάρτε την. Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί μέσα.

51
00:08:55,333 --> 00:09:01,542
Πυρκαγιά στο 23 Sköldgatan.
Φωτιά στα 23... ε;

52
00:09:11,375 --> 00:09:16,458
-Ερχομαι! Απλά πηδήξτε!
-Δεν μπορώ να το κάνω!

53
00:09:18,375 --> 00:09:20,167
Αλμα!

54
00:10:10,083 --> 00:10:15,625
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Ψευδές σήμα συναγερμού. Δεν υπήρχε φωτιά.

55
00:10:37,625 --> 00:10:42,417
Skacke! Πού είναι η πυροσβεστική;

56
00:10:42,708 --> 00:10:44,750
Κάποιος το έχει ήδη καλέσει!

57
00:11:11,583 --> 00:11:15,875
Ήμουν ξύπνιος τη μισή νύχτα
με έναν καταραμένο πονόδοντο.

58
00:11:16,167 --> 00:11:18,917
Τότε ο Μποντίλ σηκώθηκε και φώναξε μισό...

59
00:11:21,750 --> 00:11:24,208
Το έχεις δει αυτό;

60
00:11:28,292 --> 00:11:30,917
«Ο ήρωας του Sköldgatan».

61
00:11:33,250 --> 00:11:35,958
Ο Gunvald φοράει φόρεμα;

62
00:11:37,500 --> 00:11:42,208
-Τι πήρατε στη γεωγραφία;
-Α.

63
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
-Και μαθηματικά;
-Α.

64
00:11:45,292 --> 00:11:49,083
Δροσερός. Τότε μπορείτε να κατεβείτε
στο αρτοποιείο και αγοράζουν αρτοσκευάσματα.

65
00:11:50,750 --> 00:11:54,417
-Τι πήρες στη γυμναστική;
-Α;

66
00:11:54,708 --> 00:11:57,583
Αυτό είναι καλό.
Τότε μπορείτε να πάτε πολύ γρήγορα.

67
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
"Ο ήρωας του Sköldgatan":
Βοηθός ντετέκτιβ Krake.

68
00:12:07,875 --> 00:12:12,042
Δεν εννοείς τον Skacke;
Νόμιζα ότι ήσουν ο ήρωας.

69
00:12:12,333 --> 00:12:14,833
Μας μπέρδεψαν.

70
00:12:16,250 --> 00:12:20,458
Δεν ξέρουμε τι έγινε.

71
00:12:20,750 --> 00:12:26,042
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. Φυσικά,
Σχεδόν ποτέ δεν ξέρω τι συμβαίνει.

72
00:12:26,333 --> 00:12:29,792
-Δεν ξέρουμε αν η φωτιά ήταν εμπρησμός.
-Γιατί να είχε ξεκινήσει;

73
00:12:30,083 --> 00:12:33,292
Εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα.

74
00:12:33,583 --> 00:12:38,083
Αλλά πρέπει να ήταν εμπρησμός.
Το σπίτι εξερράγη ξαφνικά.

75
00:12:38,375 --> 00:12:43,667
Δεν αποτελεί έκπληξη. Είναι ένα παλιό σπίτι
με απαρχαιωμένες εγκαταστάσεις.

76
00:12:43,958 --> 00:12:48,125
Ανατινάχτηκε το σπίτι σου λέω...

77
00:12:49,292 --> 00:12:51,792
με δύο εκρήξεις.

78
00:12:52,083 --> 00:12:55,708
Και λοιπόν; Μια τηλεόραση μπορεί να εκραγεί δύο φορές.

79
00:12:56,000 --> 00:12:59,458
-Πρώτα, νούμερο ένα και μετά νούμερο δύο.
-Δεν ήσουν στο σπίτι να κοιμηθείς;

80
00:12:59,750 --> 00:13:03,583
περιμένουμε
την τεχνική έρευνα.

81
00:13:03,875 --> 00:13:08,500
Ένα μικρό πάρτι αποχώρησης πλησιάζει.

82
00:13:10,375 --> 00:13:13,917
-Σκατά.
-Γκούνβαλντ, πήγαινε σπίτι για ύπνο.

83
00:13:14,208 --> 00:13:16,750
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

84
00:13:18,667 --> 00:13:22,417
Τρεις άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στην πυρκαγιά.

85
00:13:22,708 --> 00:13:26,792
Ένα νεαρό κορίτσι, η Madeleine Olsen,

86
00:13:27,083 --> 00:13:30,208
Kenneth Roth και Göran Holm.

87
00:13:30,500 --> 00:13:36,458
-Ποιος τους σκότωσε τότε;
-Κανείς. Τους έσωσα.

88
00:13:36,750 --> 00:13:42,208
-Εδώ λέει εσύ και ο Skacke.
-Έχουμε τα ονόματα εδώ...

89
00:13:42,500 --> 00:13:46,500
-Μαξ Κάρλσον και Κάρλα Μπέργκρεν.
-Αυτά τα ονόματα δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

90
00:13:46,792 --> 00:13:50,250
Ο Max Karlsson ήταν έμπορος ναρκωτικών,
Η Κάρλα Μπέργκρεν ήταν πόρνη

91
00:13:50,542 --> 00:13:54,875
και ο Göran Holm ήταν μεθυσμένος, αν αυτό βοηθάει.

92
00:13:55,708 --> 00:13:58,542
Πόσο καιρό παρακολουθούσαμε το σπίτι;

93
00:13:58,833 --> 00:14:01,500
Γιατί βλέπαμε Sköldgatan;

94
00:14:01,792 --> 00:14:06,375
Εκεί ζούσε ο Μαξ Κάρλσον.
Είναι έμπορος ναρκωτικών.

95
00:14:06,667 --> 00:14:11,708
Διαφορετικά, εργάζεται σε
το Vieille Montagne στο Söder Mälarstrand.

96
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
Αν είχε ξυπνήσει θα τον ρωτούσα.

97
00:14:15,667 --> 00:14:19,208
Γκούνβαλντ! Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

98
00:14:21,833 --> 00:14:27,833
-Δεν βλέπεις ότι είναι σε άσχημη κατάσταση;
-Νομίζω ότι μοιάζει συνήθως έτσι.

99
00:14:31,875 --> 00:14:35,417
Μερικές φορές έχω καλό μυαλό να σε χτυπήσω.

100
00:14:45,708 --> 00:14:50,458
Έχω κάποιες προτάσεις για εστιατόρια.

101
00:15:01,167 --> 00:15:03,625
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

102
00:15:03,917 --> 00:15:06,708
Δεν άκουσες; Πώς σε λένε;

103
00:15:07,000 --> 00:15:10,083
Πώς σε λένε, γαμημένο παιδί της φύσης;

104
00:15:10,375 --> 00:15:14,083
Πάρτε το τρένο με το γάλα
και πήγαινε σπίτι στο Χάγκφορς.

105
00:15:21,042 --> 00:15:24,792
-Γεια. Πώς πάει;
-Αργά.

106
00:15:29,958 --> 00:15:35,042
Μάρτιν, αυτά είναι τα απομεινάρια
της σόμπας υγραερίου της Göran Holm.

107
00:15:35,333 --> 00:15:41,083
Έγινε μεγάλη ζημιά
αλλά η κύρια βαλβίδα τροφοδοσίας ήταν ανοιχτή,

108
00:15:41,375 --> 00:15:46,542
και ο σύνδεσμος εύκαμπτου σωλήνα
που ασφαλίζει τον ελαστικό σωλήνα έχει φύγει.

109
00:15:46,833 --> 00:15:52,000
Αν και το λάστιχο καταστράφηκε, το
θα πρέπει να υπάρχει σύνδεσμος σωλήνα. Δες εδώ.

110
00:15:54,250 --> 00:15:57,125
Αυτή η κολλώδης επίστρωση...

111
00:15:58,375 --> 00:16:01,042
είναι το απομεινάρι της ταινίας κάλυψης.

112
00:16:02,250 --> 00:16:05,917
- Που σημαίνει ότι...
-Ο Göran Holm αυτοκτόνησε με αέρια.

113
00:16:07,083 --> 00:16:11,000
Αλλά το είδα. Είμαι σίγουρος ότι το επισκεύασε.

114
00:16:11,292 --> 00:16:16,625
Απλώς αναφέρετε αυτό που είδατε
και θα βγάλουμε τα συμπεράσματα.

115
00:16:16,917 --> 00:16:22,167
-Μυρίζει σαν ανοιχτός τάφος.
-Αυτό είναι.

116
00:16:24,167 --> 00:16:26,208
Έλα, πάμε.

117
00:16:30,958 --> 00:16:36,625
Είναι περίεργο, να ρισκάρεις τόσες ζωές όταν
το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να αυτοκτονήσει.

118
00:16:40,708 --> 00:16:45,875
-Τι γίνεται τότε στο σπίτι;
-Ο Πούτε θέλει να φύγει.

119
00:16:46,167 --> 00:16:50,625
-Ναι, έχει μεγαλώσει τώρα.
-Δεν έχει μεγαλώσει, απλά είναι ψηλή.

120
00:16:53,917 --> 00:17:00,042
Αν το δωμάτιο ήταν γεμάτο γκάζι,
τι το πυροδότησε;

121
00:17:01,250 --> 00:17:06,292
-Θα μπορούσε να ήταν το κουδούνι.
-Κανείς δεν χτύπησε το κουδούνι.

122
00:17:10,042 --> 00:17:12,958
Υπάρχουν χιλιάδες πιθανότητες.

123
00:17:15,333 --> 00:17:19,375
Μην το σκέφτεσαι τώρα.
Είσαι εκτός υπηρεσίας. Χαλαρώστε.

124
00:17:34,083 --> 00:17:39,167
-Γεια. Τι κάνεις;
-Αναζητείται το νέο πυροσβεστικό όχημα του Bodil.

125
00:17:39,458 --> 00:17:42,000
Ως αστυνομικός, ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.

126
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
-Δεν θέλω. Είμαι εκτός υπηρεσίας.
-Ουπς. Λίγο ξινό σήμερα;

127
00:17:50,208 --> 00:17:52,667
Έλα κοριτσάκι.

128
00:17:56,375 --> 00:18:02,417
-Δυσκολεύτηκες σήμερα;
-Υπάρχουν μόνο χάλια στη δουλειά.

129
00:18:02,708 --> 00:18:07,417
Ο μπαμπάς έχει πονόδοντο.
Εδώ... αυτό το δόντι.

130
00:18:07,708 --> 00:18:13,583
Θέλω να βγω έξω
και τρώτε καλό φαγητό και πίνετε σκληρό ποτό.

131
00:18:13,875 --> 00:18:18,458
-Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;
-Όχι, αλλά δεν θα ανησυχούμε γι' αυτό.

132
00:18:19,875 --> 00:18:25,583
Μάρτιν, έχει μεγαλώσει τώρα. Είναι πλήρως
ικανή να φροντίσει τον εαυτό της.

133
00:18:26,917 --> 00:18:31,792
Μπορεί να το κάνει χωρίς εμάς...
δυστυχώς.

134
00:18:33,792 --> 00:18:37,417
Ανοησίες. Είναι μόνο παιδί.

135
00:18:37,708 --> 00:18:44,083
Ένα παιδί για σένα. Πάντα θα
να είσαι παιδί για σένα... για εμάς.

136
00:18:45,583 --> 00:18:50,083
Δεν θέλω να απομακρυνθεί
από το σπίτι. Απλώς...

137
00:18:50,875 --> 00:18:57,458
-Τι;
-Δεν είμαι παλιός ομιχλώδης όπως εσύ.

138
00:18:59,375 --> 00:19:04,833
Αυτό δεν αφορά τα συναισθήματά σας τώρα.
Από εκεί ήρθαν ξαφνικά.

139
00:19:05,125 --> 00:19:09,958
Δεν είναι για σένα. Πρόκειται για Putte.

140
00:19:13,542 --> 00:19:16,125
Να είστε λογικοί.

141
00:19:22,083 --> 00:19:25,375
Θα κοιμηθώ μακριά απόψε.

142
00:19:44,625 --> 00:19:46,917
κινούμαι.

143
00:19:57,708 --> 00:20:03,375
Είναι αυτός ο Rönn; Είμαι εγώ... Γκούνβαλντ.

144
00:20:03,667 --> 00:20:08,917
Πώς στο διάολο κατέληξα εδώ;
λιποθύμησα;

145
00:20:11,000 --> 00:20:16,417
Λοιπόν, δεν πειράζει. Μόνο λίγο
επίδεσμος που και που, αλλά...

146
00:20:18,083 --> 00:20:23,000
Αλλά οι ηλίθιοι δεν θα με ελευθερώσουν
μέχρι τουλάχιστον μεθαύριο.

147
00:20:24,375 --> 00:20:27,500
Ο «Κάκε» δουλεύει εκεί με πιτζάμες;

148
00:20:27,792 --> 00:20:32,167
Έχω ένα ρόμπα αλλά είναι πολύ μικρό.

149
00:20:32,458 --> 00:20:35,708
Θα μπορούσα να κάνω θαλάσσιο σκι
στα παπούτσια που φοράω.

150
00:20:39,125 --> 00:20:44,917
Τι γίνεται με την έρευνα;
Η έρευνα της πυρκαγιάς, διάολο.

151
00:20:46,500 --> 00:20:50,833
Ε; Θα το κλείσει ο Hammar;

152
00:20:53,625 --> 00:20:57,750
Ατύχημα; Τι σκατά!

153
00:20:58,042 --> 00:21:04,250
-Ο κ. Λάρσον, αυτό δεν θα γίνει.
-Σκάσε. Όχι, αυτό δεν ήταν για σένα.

154
00:21:04,542 --> 00:21:10,958
Κλείστε αμέσως.
Ο κύριος Λάρσον σηκώθηκε πολύ νωρίς.

155
00:21:11,250 --> 00:21:14,917
-Θα μιλήσω με τον γιατρό αμέσως.
-Μπορείς να περιμένεις λίγο;

156
00:21:17,083 --> 00:21:19,583
Επιστροφή στο κρεβάτι.

157
00:21:23,708 --> 00:21:26,792
Εϊνάρ... Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

158
00:21:44,917 --> 00:21:48,333
Έλα, Λέναρτ, ας φύγουμε.

159
00:21:48,625 --> 00:21:52,542
Δεν θέλω να πάω στο καταραμένο νοσοκομείο
και δες Gunvald.

160
00:21:52,833 --> 00:21:54,583
Ερχομαι.

161
00:21:56,375 --> 00:22:01,250
Χελιδόνι! Λουλούδια για τον Gunvald.

162
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
Φύλαξέ τα για την κηδεία.

163
00:22:15,083 --> 00:22:17,042
Gunvald;

164
00:22:27,542 --> 00:22:32,250
-Ψάχνουμε τον Γκούνβαλντ Λάρσον.
-Εμπρός, η πόρτα στα δεξιά σας.

165
00:22:46,875 --> 00:22:48,625
Gunvald;

166
00:22:55,667 --> 00:22:57,292
Γειά σου;

167
00:23:00,250 --> 00:23:02,625
Τι στο διάολο είναι αυτό;

168
00:23:04,042 --> 00:23:10,458
Αυτό; Μεταξωτές πιτζάμες Gunvald Larsson.

169
00:23:11,958 --> 00:23:14,750
Τα έφερε ο Σκάκε.

170
00:23:15,042 --> 00:23:17,792
Φοράει και ψηλοτάκουνες παντόφλες;

171
00:23:21,958 --> 00:23:25,875
Είμαστε από την αστυνομία.

172
00:23:28,250 --> 00:23:31,458
Ψάχνουμε για τον Gunvald Larsson.

173
00:23:32,625 --> 00:23:35,292
Αυτό είναι το δωμάτιό του;

174
00:23:35,583 --> 00:23:38,458
Όχι πια. Βούλωσε.

175
00:24:15,583 --> 00:24:19,375
Πραγματικά είναι λίγο νωρίς για μένα,
αλλά προχώρα.

176
00:24:21,292 --> 00:24:25,917
Τα χρήματα πρώτα. Βάλτε το στο γραφείο.

177
00:24:36,750 --> 00:24:42,958
Τώρα σε αναγνωρίζω. Δεν ήσουν εσύ
αυτός που με έσωσε στη φωτιά;

178
00:24:47,625 --> 00:24:50,875
Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό.
Τότε φυσικά είναι δωρεάν.

179
00:24:56,458 --> 00:25:00,375
-Βάλε κάτι.
-Σχεδόν όλοι πιστεύουν ότι είναι προσεγμένο.

180
00:25:00,667 --> 00:25:02,958
Όχι εγώ.

181
00:25:05,875 --> 00:25:09,292
Είσαι αστυνομικός. Δεν έχω κάνει τίποτα.

182
00:25:10,542 --> 00:25:14,500
-Πόσων χρονών είστε;
-Είκοσι... σχεδόν.

183
00:25:14,792 --> 00:25:16,542
Δεκαεννιά, λοιπόν;

184
00:25:18,583 --> 00:25:25,250
-Τι έκανες στο διαμέρισμα;
-Τίποτα παράνομο πάντως. Γαμημένος.

185
00:25:26,708 --> 00:25:29,542
Πόσο καλά γνωρίζατε αυτούς τους ανθρώπους;

186
00:25:31,083 --> 00:25:34,250
Madeleine, ήξερα λίγο.
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;

187
00:25:36,250 --> 00:25:40,958
-Μαξ Κάρλσον;
-Τον ξέρω.

188
00:25:41,250 --> 00:25:47,542
Μερικές φορές μαζευόμαστε. Θα τον συναντούσα
στη βάρκα, το Ville Montage.

189
00:25:47,833 --> 00:25:51,250
Vieux Montagne. Ναί;

190
00:25:53,375 --> 00:25:58,375
Πουλούσε χασίς.
Τώρα έχει λίγη έκσταση.

191
00:25:58,667 --> 00:26:03,292
Καπνίσαμε λίγο και μετά πετάξαμε ένα κέρμα
για να δούμε ποιος θα κοιμηθεί με ποιον.

192
00:26:09,500 --> 00:26:16,083
-Έριξε νόμισμα;
-Δικαίωμα. Ήμασταν εγώ και ο Μαξ.

193
00:26:16,375 --> 00:26:22,167
Το κάναμε στο πάτωμα της κουζίνας και μετά
συνέβη κάτι περίεργο, με πήρε ο ύπνος.

194
00:26:22,458 --> 00:26:26,625
Ο Μαξ επίσης. Η Μαντλίν μας ξύπνησε.

195
00:26:26,917 --> 00:26:31,083
Άναψα ένα τσιγάρο
και είδα ότι είχα κοιμηθεί μια ώρα!

196
00:26:32,792 --> 00:26:36,792
- Άναψες τσιγάρο;
-Ναί. Ήταν σκοτεινά.

197
00:26:38,167 --> 00:26:40,833
Παρατήρησες κάτι περίεργο;

198
00:26:41,125 --> 00:26:43,542
Όχι βέβαια μέχρι την έκρηξη.

199
00:26:43,833 --> 00:26:47,167
Υπήρχε καπνός παντού
και όλα ανατινάχτηκαν.

200
00:26:47,458 --> 00:26:51,750
Γαμώτο, ήταν τρομακτικό!
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά.

201
00:26:52,833 --> 00:26:59,292
Έχω κοιμηθεί με πολλούς ειδικούς. Όλα από
λένε ότι είμαι πολύ καλά και δείχνω καλά.

202
00:27:07,375 --> 00:27:10,042
Νομίζω ότι είσαι πολύ άσχημος.

203
00:27:11,375 --> 00:27:16,167
Χαλαρωμένα στήθη και σακούλες κάτω από τα μάτια σας.

204
00:27:16,458 --> 00:27:19,167
Σε λίγα χρόνια θα είσαι τόσο σαθρός

205
00:27:19,458 --> 00:27:24,250
κανείς δεν θα θέλει να σε αγγίξει
με ένα κοντάρι δέκα ποδιών.

206
00:27:33,708 --> 00:27:37,417
-Από πού είστε;
-Ροβανιέμι στη Φινλανδία.

207
00:27:38,208 --> 00:27:41,833
Γύρνα εκεί
και βρες μια τίμια δουλειά.

208
00:27:45,583 --> 00:27:47,958
Δουλειά; Τι είδους γαμημένη δουλειά;

209
00:29:42,958 --> 00:29:46,417
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...

210
00:29:49,125 --> 00:29:52,458
Σκέφτηκα να μιλήσουμε λίγο.

211
00:29:52,750 --> 00:29:56,167
Ομιλία; Σχετικά με τι;

212
00:29:57,458 --> 00:30:01,292
Τι κάνατε στο διαμέρισμα
πριν πάρει φωτιά.

213
00:30:02,875 --> 00:30:06,500
Πραγματικά; Ναι, ναι.

214
00:30:06,792 --> 00:30:11,250
Ναι, κάναμε ένα μικρό χτύπημα.

215
00:30:11,542 --> 00:30:16,208
Ήπιαμε λίγη μπύρα και παίξαμε λίγη μουσική.

216
00:30:17,542 --> 00:30:22,833
Ήμουν εκεί με τη Madeleine.
<i>ήταν</i> η κοπέλα μου.

217
00:30:23,125 --> 00:30:25,292
Τι γίνεται με την Κάρλα;

218
00:30:27,792 --> 00:30:32,875
-Έκανε παρέα με τον Κένεθ.
-Νόμιζα ότι ήταν το αντίστροφο.

219
00:30:34,750 --> 00:30:38,000
Ήταν σαν μια μικρή οικογενειακή επανένωση;

220
00:30:38,292 --> 00:30:42,750
Το μωρό που ήταν εδώ μόλις τώρα...
Με ποιον κάνει παρέα;

221
00:30:43,042 --> 00:30:48,208
Τι μωρό; Δεν ήταν κανείς εδώ.

222
00:30:52,833 --> 00:30:58,667
Τι διάολο! Είσαι γαμημένος αστυνομικός;

223
00:31:03,333 --> 00:31:05,625
Τώρα μαμά!

224
00:31:11,958 --> 00:31:16,417
-Έβαλες φωτιά στο σπίτι;
-Κόντεψα να πεθάνω ο ίδιος.

225
00:31:18,375 --> 00:31:23,417
-Πού φύλαγες την κρύπτη;
-Η κρυψώνα; Σταμάτα, διάολο!

226
00:31:23,708 --> 00:31:26,542
Ο Göran Holm διηύθυνε το κατάστημα.

227
00:31:27,750 --> 00:31:31,833
Göran Holm; Πού είναι η αποθήκη;

228
00:31:32,125 --> 00:31:35,708
Στο... στο ναυπηγείο, νομίζω!

229
00:31:36,000 --> 00:31:38,792
Στην κλειδαριά Sickla.

230
00:31:40,458 --> 00:31:43,542
Δύο χειριστές μικρού χρόνου
στην ίδια επιχείρηση;

231
00:31:44,792 --> 00:31:48,542
Και έχεις εντελώς
εξαφάνισε τον ανταγωνισμό.

232
00:31:54,042 --> 00:31:56,708
Για ποιον δούλευες;

233
00:31:57,000 --> 00:32:00,375
Κανείς.
Τι στο διάολο λες;

234
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
Το όνομα! Μίλα γρήγορα!

235
00:32:04,833 --> 00:32:09,667
Όλοφσον. Μπέρτιλ Ολόφσον.

236
00:32:16,208 --> 00:32:22,917
«Πες την αλήθεια το καλοκαίρι,
χειμώνα, φθινόπωρο και άνοιξη.

237
00:32:23,208 --> 00:32:28,417
Πάντα προηγείται κάθε είδους καιρού.
Αλλά πάντα να φοράτε καλοκαιρινά ρούχα»

238
00:32:32,583 --> 00:32:38,917
-Γεια, Γκούνβαλντ. Τι συμβαίνει εδώ;
-Μόλις κάναμε μια κουβέντα.

239
00:32:39,208 --> 00:32:44,792
Είσαι ακόμα άρρωστος.
Προσπαθείτε να λύσετε το πρόβλημα των ναρκωτικών;

240
00:32:57,083 --> 00:33:02,417
Θα το ξαναπώ. Αργά ή γρήγορα
θα γίνεις χάλια για αυτό.

241
00:33:02,708 --> 00:33:07,167
-Δηλαδή το πιστεύεις;
-Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό.

242
00:33:07,458 --> 00:33:13,750
Δέκα και μισή; Θα μου λείψει ο χυλός
και η αδερφή του Φρανκενστάιν δεν θα είναι ευτυχισμένη.

243
00:33:14,042 --> 00:33:17,958
Ωραία μεταμφίεση. Θα έπρεπε
έχουν φέρει μαζί ένα καλάμι ψαρέματος.

244
00:33:22,375 --> 00:33:26,042
Μάρτιν, έχω κάτι εδώ.

245
00:33:26,333 --> 00:33:30,333
Το ελπίζω. Διαφορετικά, Hammar
πρόκειται να κλείσει την έρευνα.

246
00:33:30,625 --> 00:33:35,500
Όχι όταν ακούει τι έχω βρει
κάτω από το στρώμα του Göran Holm.

247
00:33:35,792 --> 00:33:37,750
Τι;

248
00:33:38,042 --> 00:33:42,375
Πράγματα που δεν έπρεπε να υπάρχουν.

249
00:33:42,667 --> 00:33:48,042
Ένα μικρό ελατήριο, ένα μανίκι αλουμινίου
και χημικά υπολείμματα.

250
00:33:48,333 --> 00:33:49,958
Τι σημαίνει αυτό;

251
00:33:50,250 --> 00:33:56,375
Κάποιος έβαλε
μια ωρολογιακή βόμβα κάτω από το στρώμα.

252
00:33:58,042 --> 00:34:00,625
Η φωτιά ήταν εμπρησμός.

253
00:34:10,333 --> 00:34:16,250
Έτσι, ο Χολμ σφράγισε όλα τα παράθυρα και τους αεραγωγούς,

254
00:34:16,542 --> 00:34:23,042
άναψε το γκάζι και ξάπλωσε σε ένα κρεβάτι
που κάποιος είχε βάλει ωρολογιακή βόμβα;

255
00:34:23,333 --> 00:34:29,208
Στη συνέχεια αυτοκτόνησε
και ήταν νεκρός όταν τον δολοφόνησαν;

256
00:34:29,500 --> 00:34:36,250
Η βόμβα εξερράγη το αέριο, και
άλλοι τρεις άνθρωποι κάηκαν θανάσιμα;

257
00:34:36,542 --> 00:34:41,458
Όλα αυτά μπροστά στα μάτια του
ηλίθιος αστυνομικός;

258
00:34:41,750 --> 00:34:43,750
Είναι απίστευτο.

259
00:34:44,042 --> 00:34:50,083
Απίστευτο, αλλά αυτά είναι τα γεγονότα.
Η Γκρέτα ξέρει τι κάνει.

260
00:34:50,375 --> 00:34:56,667
Το ερώτημα δεν είναι αν ξέρουμε
ότι ο Χολμ δολοφονήθηκε, αλλά γιατί;

261
00:34:57,792 --> 00:35:02,417
Ποιος θα πήγαινε στον κόπο να σκοτώσει

262
00:35:02,708 --> 00:35:07,000
τόσο αλκοολικός χαμένος;

263
00:35:07,292 --> 00:35:12,000
Ο Olofsson μπορεί να είναι ενδιαφέρον.

264
00:35:12,292 --> 00:35:17,667
Όταν ο Γκούνβαλντ άσκησε πίεση στον Μαξ Κάρλσον,

265
00:35:17,958 --> 00:35:22,000
είπε ότι
Ο Όλοφσον ήταν κάποιου είδους αφεντικό.

266
00:35:23,500 --> 00:35:27,875
Ο Olofsson είπε κάτι ενοχοποιητικό
για τον Χολμ;

267
00:35:29,792 --> 00:35:35,083
Κάτι που θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο;
Τι γνωρίζουμε για τον Olofsson;

268
00:35:35,375 --> 00:35:40,667
18 μήνες για κλοπές και πλαστογραφία το '86.
Εξέτισε ολόκληρη την ποινή του στη φυλακή Kumla.

269
00:35:42,375 --> 00:35:46,500
- Τα θυμήθηκες όλα αυτά;
-Το έλεγξα πριν τη συνάντηση.

270
00:35:46,792 --> 00:35:50,875
-Πού είναι τώρα ο Olofsson;
-Εξαφανίστηκε.

271
00:35:51,167 --> 00:35:52,792
Λάβετε, λοιπόν, άνδρες!

272
00:35:53,083 --> 00:35:59,458
Διαβάστε όλες τις εκθέσεις ανάκρισης
και ελέγξτε όλες τις απαγωγές σε αυτόν τον διάβολο.

273
00:35:59,750 --> 00:36:04,042
Βρείτε τον... πριν το πάρτι μου στις 25.

274
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
-Ένα πράγμα σκέφτηκα...
-Συγχαρητήρια!

275
00:36:11,250 --> 00:36:15,667
-Το πυροσβεστικό όχημα.
-Το πυροσβεστικό του Μποντίλ;

276
00:36:15,958 --> 00:36:18,667
-Το πυροσβεστικό του Μποντίλ;
-Αυτό δεν ήταν τίποτα. Έχει χαθεί.

277
00:36:18,958 --> 00:36:22,083
Όχι. Όταν ανέφερα τη φωτιά, είχαν
έχει ήδη λάβει κλήση έκτακτης ανάγκης.

278
00:36:22,375 --> 00:36:26,667
Κάποιος άλλος πρέπει να το έχει δει.
Δεν άκουσες τι είπε ο Χάμαρ;

279
00:36:26,958 --> 00:36:33,792
Πρέπει να τα διαβάσετε όλα
οι εκθέσεις της ανάκρισης. Ερχομαι.

280
00:36:36,917 --> 00:36:43,208
<i>Bertil Olofsson, 36 ετών.
Ολοκλήρωσε το δημοτικό σχολείο</i>

281
00:36:43,500 --> 00:36:49,208
<i>και για τον περασμένο χρόνο
εργάζεται στο ναυπηγείο.</i>

282
00:36:49,500 --> 00:36:55,000
<i>Τον περιγράφουν οι ψυχολόγοι
ως συναισθηματικά ασταθής.</i>

283
00:36:55,292 --> 00:36:59,917
<i>Η μητέρα του είναι χήρα
και ζει στο Danviksklippan.</i>

284
00:37:00,208 --> 00:37:02,875
<i>Ένας αδελφός είναι οδοντίατρος στο Γκέτεμποργκ.</i>

285
00:37:19,792 --> 00:37:24,167
Olofsson, Danviksklippan...

286
00:41:31,375 --> 00:41:33,792
Δεν είσαι άρρωστος;

287
00:41:40,375 --> 00:41:43,292
Έχω άδεια.

288
00:41:44,583 --> 00:41:50,458
Πρέπει επίσης να επιστρέψω απόψε. Είναι
ώρα χυλού στις επτά. Πάμε.

289
00:42:01,375 --> 00:42:04,458
Λοιπόν, εδώ είναι που
διοικούσαν την επιχείρησή τους.

290
00:42:08,708 --> 00:42:13,000
-Αμφεταμίνες.
-Δεν έφτανε μόνο να είσαι έμπορος ναρκωτικών.

291
00:42:46,083 --> 00:42:48,792
Τι έκανε τώρα;

292
00:42:51,042 --> 00:42:54,292
Δεν ξέρουμε πραγματικά.

293
00:42:57,167 --> 00:43:00,125
Ψάχνουμε για τον Bertil Olofsson,
για διάφορους λόγους.

294
00:43:01,375 --> 00:43:06,083
-Μπορώ να φανταστώ. Είναι στο σπίτι;
-Οχι.

295
00:43:07,958 --> 00:43:14,167
-Ξέρεις αν πήγαινε πουθενά;
-Οχι. Δεν τον βλέπουμε σχεδόν ποτέ τώρα.

296
00:43:15,542 --> 00:43:18,750
Έρχεται μόνο για να δανειστεί χρήματα.

297
00:43:20,000 --> 00:43:23,083
Έχασα τις ελπίδες μου στον Bertil εδώ και πολύ καιρό.

298
00:43:24,000 --> 00:43:27,667
Ξέρεις κανέναν που να ξέρει πού είναι;

299
00:43:28,875 --> 00:43:30,417
Όχι.

300
00:43:32,292 --> 00:43:35,458
Κάποτε ήταν ένα πολύ γλυκό αγόρι,

301
00:43:37,125 --> 00:43:42,375
αλλά μετά άρχισε να τριγυρνάει μέσα
κακή παρέα και κατέληξε σε αναμορφωτήριο.

302
00:43:42,667 --> 00:43:45,750
Εκεί που έμαθε να κάνει χρήση ναρκωτικών.

303
00:43:46,042 --> 00:43:49,958
Δεν δίνω δεκάρα για
αυτό που ονομάζετε σύστημα πρόνοιας.

304
00:43:52,500 --> 00:43:57,000
Κυρία Olofsson, είστε
ενδιαφέρεστε για τη σύγχρονη τέχνη;

305
00:43:57,292 --> 00:44:02,458
Α, αυτό. Το πήρα από τον Bertil
μια φορά που δανείστηκε χρήματα.

306
00:44:03,708 --> 00:44:07,500
-Από πού το πήρε;
-"Νάντζα Κ."

307
00:44:10,250 --> 00:44:14,833
Υπήρξε άλλη ειδοποίηση για το Sköldgatan

308
00:44:15,125 --> 00:44:20,083
αλλά δεν υπάρχει αναφορά της αστυνομίας σε συναγερμό.

309
00:44:21,375 --> 00:44:26,083
-Ποιοι αξιωματικοί ήταν σε υπηρεσία εκείνο το βράδυ;
<i>-Το τσέκαρα.</i>

310
00:44:26,375 --> 00:44:29,750
<i>-Ο Κρίστιανσον και ο Κβαντ είχαν νυχτερινή βάρδια.</i>
-Τι;

311
00:44:31,333 --> 00:44:37,042
-Ξέρεις πού είναι τώρα οι μπλοκ;
<i>-Σύμφωνα με τη λίστα--</i>

312
00:44:37,333 --> 00:44:41,125
Έλα να με πάρεις. Τώρα, διάολε!

313
00:44:45,833 --> 00:44:50,667
Απλά ρουφήξτε το και βγείτε από το αυτοκίνητο.
Πρόκειται για τεχνική λεπτομέρεια.

314
00:44:52,375 --> 00:44:56,417
Το απόγευμα της 7ης Νοεμβρίου
κληθήκατε στο 23 Sköldgatan

315
00:44:56,708 --> 00:44:59,542
για να ελέγξετε έναν συναγερμό πυρκαγιάς.

316
00:44:59,833 --> 00:45:04,625
-Δεν θυμάμαι.
-Μην λες ψέματα. Ήσουν εκεί ή όχι;

317
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
θυμάμαι.

318
00:45:08,292 --> 00:45:12,042
Νομίζω ότι θυμάμαι, αλλά...

319
00:45:12,333 --> 00:45:15,667
-Μα τι;
-Όχι, δεν θυμάμαι.

320
00:45:15,958 --> 00:45:19,500
Αν πεις ένα ψέμα,

321
00:45:19,792 --> 00:45:24,958
Θα σε πάω πίσω στη χαμένη περιουσία
όπου ανήκεις.

322
00:45:25,875 --> 00:45:27,625
Έξω με αυτό τώρα.

323
00:45:28,750 --> 00:45:32,833
Όταν πήγαμε στο 23 Sköldgatan,

324
00:45:33,625 --> 00:45:37,333
υπήρχε πυροσβεστικό όχημα αλλά όχι φωτιά.
Άρα δεν ήταν τίποτα.

325
00:45:37,625 --> 00:45:40,958
Δηλαδή δεν αναφέρατε το συναγερμό;

326
00:45:41,250 --> 00:45:44,500
-Είναι έτσι;
-Ναί.

327
00:45:47,375 --> 00:45:52,417
-Ήμασταν κουρασμένοι.
-Ναι... και έτσι δεν ήταν τίποτα.

328
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Ακριβώς. Δεν ήταν τίποτα.

329
00:45:56,375 --> 00:46:00,458
Δεν το ανέφερες
γιατί δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

330
00:46:00,750 --> 00:46:06,458
Μόνο που είναι βασικό στοιχείο
σε έναν τριπλό φόνο! Καταραμένοι ανόητοι.

331
00:46:07,500 --> 00:46:12,833
Η γενική αρχή είναι να μην βλέπεις τίποτα
και δεν ακούω τίποτα

332
00:46:13,125 --> 00:46:18,250
αλλά αν τύχει να δεις και να ακούσεις
κάτι, μάλλον θα πρέπει να το αναφέρετε.

333
00:46:21,250 --> 00:46:25,958
Ήταν καλή δουλειά, Skacke.
Τώρα θα γράψουμε την αναφορά.

334
00:46:26,250 --> 00:46:28,875
Στις 21:10 της 7ης Νοεμβρίου,

335
00:46:29,167 --> 00:46:31,917
λήφθηκε ειδοποίηση ότι ένα σπίτι
στο Sköldgatan φλεγόταν.

336
00:46:32,208 --> 00:46:37,958
Λίγα λεπτά νωρίτερα ένα τηλεφώνημα
είχε έρθει από άγνωστο άτομο

337
00:46:38,250 --> 00:46:41,625
λέγοντας ότι υπήρχε φωτιά
στο 23 Sköldgatan...

338
00:46:41,917 --> 00:46:46,875
«Υπάρχει δρόμος
με το ίδιο όνομα στο Fredhäll

339
00:46:47,167 --> 00:46:50,417
και της πυροσβεστικής
εμφανίστηκε σε αυτή τη διεύθυνση».

340
00:46:50,708 --> 00:46:54,833
«Ο μόνος άνθρωπος που μπορούσε να ξέρει

341
00:46:55,125 --> 00:46:59,417
η φωτιά θα ξέσπασε στις 21:10

342
00:46:59,708 --> 00:47:01,958
ήταν αυτός που άναψε τη φωτιά,

343
00:47:02,250 --> 00:47:08,875
ή, αν υποκινήθηκε,
πυροδότησε τη φωτιά».

344
00:47:10,375 --> 00:47:15,333
«Είναι κατανοητό ότι αυτό το άτομο,

345
00:47:15,625 --> 00:47:18,958
με άλλα λόγια, ο εμπρηστής,

346
00:47:19,250 --> 00:47:22,625
κάλεσε την πυροσβεστική».

347
00:47:24,375 --> 00:47:29,875
Προφανώς ο Gunvald βρήκε τη σύνδεση,
παρόλο που βρισκόταν σε αναρρωτική άδεια.

348
00:47:30,167 --> 00:47:34,708
Επιτυχία.
Μου αρέσει η διατύπωση και η οργάνωσή του.

349
00:47:35,000 --> 00:47:38,375
«Ή, αν υποκινήθηκε,
πυροδότησε τη φωτιά».

350
00:47:38,667 --> 00:47:40,375
Το κάνεις, έτσι;

351
00:47:40,667 --> 00:47:46,000
Οι ιδιωτικές σας έρευνες
μπορεί να οδηγήσει σε κάτι.

352
00:47:46,292 --> 00:47:51,667
Επιτυχία. Τώρα ας το κάνουμε
συνδέστε το τηλεφώνημα στον Olofsson.

353
00:47:51,958 --> 00:47:56,667
Νομίζω ότι έχω κάτι εδώ
που θα μπορούσε να οδηγήσει στον Όλοφσον.

354
00:47:59,625 --> 00:48:03,917
-Εκεί.
-Νάντια Κόβατς. Ποια είναι αυτή;

355
00:48:04,208 --> 00:48:09,833
Γερμανίδα γλύπτρια
που ζει στην Κοπεγχάγη, στο Christianshavn.

356
00:48:10,125 --> 00:48:14,083
Γνωρίζει τον Olofsson. Θα της μιλήσουμε.

357
00:48:14,375 --> 00:48:17,542
Δυστυχώς, του Hammar
πλησιάζει το πάρτι συνταξιοδότησης.

358
00:48:19,333 --> 00:48:21,917
-Μπορώ να πάω.
-Αυτό θα ήταν τέλειο,

359
00:48:23,375 --> 00:48:26,792
-Τι είναι αυτό;
-Το αίτημά σας για διακοπές.

360
00:48:27,083 --> 00:48:30,292
Έχετε μία εβδομάδα να πάρετε.
Υπογράψτε εκεί.

361
00:48:30,583 --> 00:48:34,792
Δεν θέλω διακοπές.
Θέλω να λύσω την υπόθεσή μου.

362
00:48:35,083 --> 00:48:40,083
Δεν είναι η περίπτωσή σου. Σε προειδοποιώ.

363
00:48:40,375 --> 00:48:45,042
Κάνατε ιδιωτική έρευνα
εκτός υπηρεσίας.

364
00:48:46,250 --> 00:48:49,167
Ανάκρισες την Κάρλα,
ξυλοκόπησε τον Μαξ Κάρλσον

365
00:48:49,458 --> 00:48:53,042
και κατέστρεψε τις οθόνες του Εϊνάρ.

366
00:48:54,000 --> 00:48:57,917
Θέλουμε να πάρουμε τους προμηθευτές του,
αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

367
00:48:58,208 --> 00:49:04,083
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να σε σταματήσω.
Τώρα, κάντε τις διακοπές σας. Τελεία.

368
00:49:23,917 --> 00:49:29,958
Θα ταξιδέψω στην Κοπεγχάγη.
Ο Λέναρτ είναι υπεύθυνος όσο λείπω.

369
00:49:30,250 --> 00:49:36,833
Στη συνέχεια θα συνεχίσουμε και θα ανεβάσουμε το ante.
Ο Γκούνβαλντ θα πάει σπίτι και θα μαζέψει.

370
00:49:37,125 --> 00:49:42,458
Σκάκε, κολλάς μαζί μου.
Rönn, μπορείς να πιεις μια μπύρα ή κάτι τέτοιο.

371
00:49:47,792 --> 00:49:54,333
Ανάθεμα, δεν μπορώ να αποχωριστώ την Ντόλι.
Πρέπει να δανειστώ μια τσάντα, μπαμπά.

372
00:49:54,625 --> 00:49:58,167
Δεν ξέρω αν έχουμε άλλα.
Θα πρέπει να αφήσετε την Ντόλι εδώ.

373
00:49:58,458 --> 00:50:02,250
Να αφήσεις την Ντόλι; Είσαι τρελός;

374
00:50:02,542 --> 00:50:07,458
Ντόλι, δεν είναι τρόπος να σε αφήσω.

375
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
Όχι, δεν θα το κάνω.

376
00:50:16,375 --> 00:50:17,667
Θα αυτοκτονήσω.

377
00:50:17,958 --> 00:50:21,292
Δεν είναι απαραίτητο.
Θα το φροντίσουν τα τσιγάρα.

378
00:50:23,875 --> 00:50:26,250
Φανταστείτε να μην έχετε πια κάποιον να γκρινιάζετε.

379
00:50:26,542 --> 00:50:29,167
Φανταστείτε να μην έχετε κάποιον να γκρινιάζετε.

380
00:50:30,333 --> 00:50:32,958
Πόσο καταθλιπτικό.

381
00:50:35,958 --> 00:50:37,917
Μπαμπάς...

382
00:50:43,000 --> 00:50:49,042
<i>Πήγαινε για ύπνο, ποντικάκι
Όλα τα μωρά ποντίκια παντού</i>

383
00:50:49,333 --> 00:50:54,583
<i>Παίζουν
Όλοι έχουν ήδη κοιμηθεί</i>

384
00:50:54,875 --> 00:51:00,000
Πρέπει να κινηθείτε κι εσείς.
Έχει τον Γάλλο της.

385
00:51:00,292 --> 00:51:02,792
Μπορείτε να βρείτε κάποιον άλλο.

386
00:51:07,500 --> 00:51:11,792
<i>Όλα τα μωρά ποντίκια
κοιμούνται παντού</i>

387
00:51:12,917 --> 00:51:15,292
Ναι...

388
00:51:33,583 --> 00:51:38,000
Μάρτιν! Είναι χίλια χρόνια πριν!

389
00:51:38,292 --> 00:51:40,917
Η δολοφονία του Γκόλντμπεργκ. Το θυμάσαι;

390
00:51:41,208 --> 00:51:43,417
Ήταν το 1979.

391
00:51:43,708 --> 00:51:48,958
Είπες στο τηλέφωνο ότι μπορείς να μου δείξεις
όπου ζει η Nadja Kovacs.

392
00:51:49,250 --> 00:51:52,292
Θα το κάνουμε αργότερα.

393
00:52:03,083 --> 00:52:06,875
Ο Μάρτιν βρίσκεται στην Κοπεγχάγη
με τη γλύπτρια.

394
00:52:07,167 --> 00:52:11,375
Αν μπορεί να πιάσει
εκείνο το κάθαρμα Όλοφσον.

395
00:52:11,667 --> 00:52:16,708
Κάποιος φώναξε την πυροσβεστική πριν
ξέσπασε η φωτιά. Ήταν ο εμπρηστής.

396
00:52:17,000 --> 00:52:22,750
-Γιατί να κάνει κάτι τόσο ηλίθιο;
-Ήθελε μόνο να σκοτώσει τον Χολμ.

397
00:52:23,042 --> 00:52:25,208
Τι ακολουθεί, Σέρλοκ;

398
00:52:25,500 --> 00:52:27,833
Αυτή η συνομιλία πρέπει να ηχογραφηθεί.

399
00:52:29,625 --> 00:52:33,208
Καλός. Οι προσκλήσεις βγαίνουν σήμερα.

400
00:52:33,500 --> 00:52:37,667
Στο Van der Nootska Palatset
εστιατόριο. Με τις κυρίες.

401
00:52:48,375 --> 00:52:51,625
Σίγουρα στοχεύεις να γίνεις
ένας Αρχηγός της Αστυνομίας.

402
00:53:13,375 --> 00:53:17,292
Ο ντετέκτιβ Έφορος Μπένυ Σκάκε.

403
00:53:20,375 --> 00:53:23,583
Μπορείτε να στείλετε τον Lennart Kollberg τώρα;

404
00:53:32,083 --> 00:53:34,250
Γειά σου.

405
00:54:16,792 --> 00:54:19,667
Γειά σου!

406
00:54:23,250 --> 00:54:25,208
Ποιος είσαι;

407
01:00:31,333 --> 01:00:37,708
<i>-Πυρκαγιά στο 23 Sköldgatan.</i>
-Αυτή είναι γερμανική προφορά. Ίσως Ελβετός.

408
01:00:38,000 --> 01:00:40,167
Από ένα συνδρομητικό τηλέφωνο στο Fredhäll.

409
01:00:40,458 --> 01:00:43,083
Δείτε όλα τα άτομα με γερμανική προφορά.

410
01:00:43,375 --> 01:00:46,625
Μια συμβουλή. Ξεκινήστε στο Fredhäll. Καλή τύχη.

411
01:00:49,000 --> 01:00:52,208
Κάποια πράγματα είναι δουλειά για τον Σίσυφο.

412
01:00:52,500 --> 01:00:56,083
Αυτό που δεν θα κάνει ένας άνθρωπος
να γίνει αρχηγός της αστυνομίας.

413
01:01:37,542 --> 01:01:39,292
Έχει σπάσει.

414
01:01:43,000 --> 01:01:45,750
Πώς παίρνει τα χρήματα για χάπια;

415
01:01:46,042 --> 01:01:49,042
Παίρνει τις προμήθειες της στο Business Bar.

416
01:02:00,375 --> 01:02:03,250
Δεκάρα!

417
01:02:03,542 --> 01:02:07,792
-Τι κάνουμε τώρα;
- Πήγαινε με διαφορετικό τρόπο.

418
01:02:08,875 --> 01:02:12,792
Ξέρεις όμως ότι αν κάποιος
πρόκειται να βρει αυτόν τον τύπο, είμαι εγώ.

419
01:02:14,500 --> 01:02:20,125
Τηλεφώνησε από έναν τηλεφωνικό θάλαμο εδώ.
Στις έξι θα είμαι σπίτι.

420
01:02:22,000 --> 01:02:26,792
Μόνικα, αγόρασες δείπνο;
Τότε θα το κάνω.

421
01:02:28,250 --> 01:02:31,167
Καλά; Τα λέμε.

422
01:02:32,625 --> 01:02:34,750
Φιλάκια. Αντίο.

423
01:02:46,583 --> 01:02:49,542
Benny Skacke από το C.I.D.

424
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Μήπως ένας άντρας με γερμανική προφορά
μένεις κάπου εδώ;

425
01:02:59,333 --> 01:03:04,917
Μην στεναχωριέσαι, Μόνικα.
Δεν θέλετε να πάρω προαγωγή;

426
01:03:11,542 --> 01:03:16,792
Στις εννιά θα είμαι σπίτι. Ναι, είμαι σίγουρος...

427
01:04:34,708 --> 01:04:38,375
Θέλω να μαζέψω τα πράγματά μου.
Χρειάζομαι τα χάπια μου.

428
01:04:38,667 --> 01:04:40,708
Αυτό είναι το θέμα του Olofsson.
Οι δυο μας παραιτηθήκαμε.

429
01:04:41,000 --> 01:04:46,458
Αλλά μου τα πήρε. Υποσχέθηκε.
Έλα τώρα! Δώσε μου λίγο.

430
01:04:57,042 --> 01:05:01,625
Εντάξει... Για χάρη της παλιάς φιλίας.

431
01:05:11,083 --> 01:05:15,792
Nadja,
Κάποτε θα μαζέψω τον λογαριασμό...

432
01:07:34,708 --> 01:07:37,250
Ποιον ψάχνετε;

433
01:07:37,542 --> 01:07:41,333
Ναι... Κόβατς.

434
01:07:41,625 --> 01:07:47,083
Αυτό είναι νοικιασμένο.
Σπάνια υπάρχει κανείς εκεί.

435
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
Τον τελευταίο καιρό ήταν ξένος.

436
01:07:51,625 --> 01:07:57,417
-Τι γλώσσα μιλούσε;
-Σουηδικό, αν και δεν ακουγόταν σωστά.

437
01:07:58,583 --> 01:08:02,667
Είχε προφορά; Πώς ακουγόταν;

438
01:08:02,958 --> 01:08:06,625
Δεν είπε πολλά. Παράξενος τύπος.

439
01:08:06,917 --> 01:08:12,917
Ερχόταν εδώ μια φορά το μήνα και
ποτέ δεν έμπαινε μέσα αν έβλεπε κάποιον έξω.

440
01:08:13,208 --> 01:08:15,583
Περίμενε μέχρι να φύγουν.

441
01:08:15,875 --> 01:08:21,125
Ο ταχυδρόμος δεν ήξερε τι να κάνει
με ένα στοιχείο. Μόνο ένα λεπτό.

442
01:08:24,167 --> 01:08:28,500
Υποσχέθηκα να το κρατήσω εδώ.
Δεν χωρούσε στο γραμματοκιβώτιο.

443
01:08:29,792 --> 01:08:32,458
Τ. Σέρερ;

444
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
Ευχαριστώ πολύ!

445
01:10:06,875 --> 01:10:11,042
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο ανόητος
να μην πάρω τον φάκελο;

446
01:10:11,333 --> 01:10:16,625
Και δεν πήρες περιγραφή
του Σέρερ. Πώς ήταν ντυμένος;

447
01:10:16,917 --> 01:10:23,125
-Πώς ήταν τα μαλλιά του; Τα δόντια του;
-Δεν σκέφτηκα να ρωτήσω.

448
01:10:23,958 --> 01:10:27,000
Δεν το έκανες; Έχετε σκεφτεί ποτέ
γιατί θέλεις να γίνεις αστυνομικός;

449
01:10:27,292 --> 01:10:29,792
Θέλω να γίνω αρχηγός της αστυνομίας.

450
01:10:30,083 --> 01:10:32,708
Έχω έρθει σε επαφή με τη Γενεύη.

451
01:10:33,000 --> 01:10:37,875
Scherer, T. alias Stoiweiler, Tomas.

452
01:10:38,167 --> 01:10:41,583
Δώστε τους τον αριθμό φαξ μας
και ζητήστε τους να στείλουν μια φωτογραφία.

453
01:11:43,000 --> 01:11:45,708
Σουηδικό αυτοκίνητο.

454
01:12:02,542 --> 01:12:05,375
Μάλλον είναι ο Olofsson.

455
01:12:07,833 --> 01:12:13,083
Είναι ο κύριος ύποπτος μας.
Το ερώτημα είναι πόσο καιρό είναι νεκρός.

456
01:12:13,375 --> 01:12:17,708
Το κύριο πράγμα είναι ότι είσαι ζωντανός.
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; Ερχομαι.

457
01:12:19,792 --> 01:12:24,917
Είχαμε τα μάτια μας στο Teutex
πολύ καιρό. Κάλυψη για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

458
01:12:40,333 --> 01:12:44,000
Αντίο Nadja. Ευχαριστώ για την όμορφη βραδιά.

459
01:13:40,208 --> 01:13:43,500
Βρήκαμε τον γιο της σκύλας.

460
01:13:47,917 --> 01:13:50,125
Καλέστε την Κοπεγχάγη.

461
01:14:04,708 --> 01:14:11,500
Δέχτηκε ένα χτύπημα στον κρόταφο αλλά
ήταν νεκρός όταν έπεσε στο νερό.

462
01:14:11,792 --> 01:14:14,875
Πόσο καιρό ήταν μέσα στο νερό;

463
01:14:15,167 --> 01:14:20,417
Τουλάχιστον τρεις εβδομάδες όταν τον εξέτασα.

464
01:14:20,708 --> 01:14:24,917
Τότε ήταν νεκρός
όταν το σπίτι κάηκε στο Sköldgatan.

465
01:14:25,208 --> 01:14:30,458
-Είμαστε σε λάθος δρόμο.
-Υπάρχει κανείς εδώ που λέγεται Μπεκ;

466
01:14:32,292 --> 01:14:38,667
<i>-Τηλεφώνησες;</i>
-Tomas Stoiweiler ψευδώνυμο Scherer.

467
01:14:38,958 --> 01:14:44,375
<i>Σας στείλαμε μια φωτογραφία.
Νοίκιασε ένα διαμέρισμα από τη Nadja Kovacs.</i>

468
01:14:44,667 --> 01:14:50,792
<i>Φαίνεται ότι αυτή και ο Olofsson
προσπάθησε να ανατινάξει τον Stoiweiler</i>

469
01:14:51,083 --> 01:14:54,375
<i>-και να ξεκινήσουν μια επιχείρηση μόνοι τους.</i>
-Νάντια Κόβατς;

470
01:16:06,792 --> 01:16:12,667
Θα πρέπει να αγοράσουμε ένα νέο πυροσβεστικό όχημα
για το Bodil. Δεν θα βρούμε ποτέ το παλιό.

471
01:16:14,542 --> 01:16:16,875
Ποιος θα είναι στο πάρτι;

472
01:16:17,167 --> 01:16:21,542
Καθένας. Είναι μια απόδοση εντολής.

473
01:16:21,833 --> 01:16:26,833
Ακριβώς όπως ο Gunvald για να ξεφύγει από αυτό.
Ο Μάρτιν τον έβαλε να κάνει διακοπές

474
01:16:27,125 --> 01:16:29,625
αφού δραπέτευσε από το νοσοκομείο.

475
01:16:30,750 --> 01:16:33,000
Τώρα είναι σε καλό δρόμο για το Μαϊάμι.

476
01:16:33,292 --> 01:16:35,625
Θα ήθελα να πάω κι εγώ εκεί.

477
01:16:36,792 --> 01:16:39,042
Εσύ και ο Gunvald στο Μαϊάμι,
μια συγκλονιστική σκέψη.

478
01:16:39,333 --> 01:16:42,333
Όχι μαζί του, μαζί σου!

479
01:16:42,625 --> 01:16:49,167
Γάμα το ταξί. Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μας.
Ας πιούμε λίγο πριν πάμε.

480
01:16:49,458 --> 01:16:52,042
Ωχ μου! Λοιπόν, ευχαριστώ.

481
01:16:53,750 --> 01:16:55,875
Είναι αυτός ο Rönn;

482
01:16:56,167 --> 01:17:01,500
Υπάρχει ένα κλειδί στο συρτάρι μου. μπορείς
να προσέχω τα φυτά μου όσο λείπω;

483
01:17:03,750 --> 01:17:07,583
Καλός. Τι χρησιμοποιείτε για το aftershave;

484
01:17:07,875 --> 01:17:09,500
Λάδι ζούγκλας;

485
01:17:14,333 --> 01:17:16,625
Αντίο.

486
01:17:17,708 --> 01:17:21,542
<i>Μήνυμα για τους επιβάτες στη Στοκχόλμη.</i>

487
01:17:21,833 --> 01:17:26,167
<i>Τα λεωφορεία είναι ακριβώς έξω
την αίθουσα αφίξεων.</i>

488
01:17:50,542 --> 01:17:53,500
Συγγνώμη, αλλά αυτή είναι η θέση μου.

489
01:18:01,500 --> 01:18:03,375
Με συγχωρείτε.

490
01:18:11,583 --> 01:18:15,792
-Πήρες τη φωτογραφία;
-Ξέρω πού κάθεται. 19Α.

491
01:18:16,667 --> 01:18:20,375
Οι φίλοι σου σε περιμένουν
στη Στοκχόλμη. Καλή τύχη!

492
01:18:36,667 --> 01:18:41,708
Παρακαλώ καθίστε.
Θα απογειωθούμε σύντομα.

493
01:18:47,375 --> 01:18:53,625
Έβαλντ, τι γλέντι!
Είναι κάτι για να γιορτάσουμε η συνταξιοδότηση;

494
01:18:53,917 --> 01:18:58,500
-Μπορείς να το διαγράψεις. Σαμπάνια;
-Σίγουρος.

495
01:19:03,750 --> 01:19:09,667
-Ο Μάρτιν ήρθε ακόμα;
-Οχι. Είναι ακόμα στην Κοπεγχάγη.

496
01:19:09,958 --> 01:19:14,625
-Πώς πάνε τα πράγματα;
-Λοιπόν. Νομίζουμε ότι είναι γερμανόφωνος.

497
01:19:14,917 --> 01:19:17,542
Καμία κουβέντα για μαγαζί.

498
01:19:20,083 --> 01:19:22,625
Πού κρύβεσαι;

499
01:19:22,917 --> 01:19:28,083
Ο Γκούνβαλντ αναγκάστηκε να φύγει
στο Μαϊάμι για διακοπές.

500
01:19:28,375 --> 01:19:33,333
Γεια. Gun Kollberg. Ποιος είσαι;

501
01:19:33,625 --> 01:19:38,333
Μόνικα. Είμαι με τον ντετέκτιβ Benny Skacke.

502
01:19:38,625 --> 01:19:45,083
-Ω, Μπένυ. Πού είναι;
-Δεν ξέρω.

503
01:19:45,375 --> 01:19:50,917
Δεν έφτασε;
Τυπικός άντρας. Το δικό μου είναι εκεί.

504
01:19:51,208 --> 01:19:56,417
-Θα έρθει η γυναίκα του Μάρτιν;
-Όχι, δεν το νομίζω.

505
01:19:56,708 --> 01:20:01,542
-Ελπίζω ότι θα βγει από μόνο του.
-Τίποτα δεν λειτουργεί από μόνο του.

506
01:20:01,833 --> 01:20:06,708
-Τι; Είσαι αρνητικός.
-Όχι, είμαι ρεαλιστής.

507
01:20:16,958 --> 01:20:21,833
Είναι στο δρόμο του. Ο Γερμανός είναι καθ' οδόν
και ο Μάρτιν Μπεκ είναι στο ίδιο αεροπλάνο.

508
01:20:25,000 --> 01:20:30,542
Λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε.
Θα εξηγήσω αργότερα. Ερχομαι!

509
01:20:40,375 --> 01:20:46,125
Ηλίθιος. Δεν μπορείς να πας οπλισμένος
σε ένα πάρτι συνταξιοδότησης.

510
01:20:47,125 --> 01:20:49,958
Λοιπόν, θα το χρειαστούμε τώρα ούτως ή άλλως.

511
01:20:50,250 --> 01:20:53,167
Για τι; Για τον Stoiweiler;

512
01:20:54,708 --> 01:20:58,833
Μόλις πέρασε το σημείο ελέγχου ασφαλείας
στο αεροδρόμιο Kastrup στην Κοπεγχάγη.

513
01:21:07,667 --> 01:21:11,917
-Θες κάτι να πιεις;
-Ένα ποτήρι χυμό, παρακαλώ.

514
01:21:14,292 --> 01:21:16,500
Ορίστε.

515
01:21:39,208 --> 01:21:42,958
-Χρειάζεται να τσαντιστείς;
-Οχι.

516
01:21:43,250 --> 01:21:45,458
Τότε μείνε ακίνητος, για όνομα του Θεού.

517
01:21:46,958 --> 01:21:49,292
Μείνε στο παρασκήνιο.

518
01:21:49,583 --> 01:21:53,958
Όλα αυτά πρόκειται να συμβούν
είναι ότι θα εκπλαγεί πραγματικά.

519
01:23:19,125 --> 01:23:21,208
Κύριε Στοϊβάιλερ;

520
01:23:30,375 --> 01:23:32,750
Σκάκε, άσε το κάτω!

521
01:23:35,083 --> 01:23:36,958
Στάση!

522
01:23:39,625 --> 01:23:44,000
Πρόσεχε, θα πυροβολήσω!
- Σκάκε!

523
01:23:56,708 --> 01:24:00,042
Ακούσατε αυτόν τον πυροβολισμό;
Το πλάνο! Είσαι κωφός;

524
01:24:00,333 --> 01:24:03,958
Τώρα ας το πάρουμε χαλαρά. Ταυτότητα, παρακαλώ.

525
01:24:06,917 --> 01:24:09,292
Αστυνομία. Πήγαινε σπίτι για ύπνο.

526
01:24:33,625 --> 01:24:35,417
Καλώς ήρθατε, κύριε Stoiweiler.

527
01:24:57,083 --> 01:25:01,083
Ήταν δικό μου λάθος.

528
01:25:01,375 --> 01:25:06,417
Όχι, δεν έφταιγες εσύ.
Ήταν του Stoiweiler.

529
01:25:12,708 --> 01:25:18,542
-Κι αν αυτός...
-Μπένι, δεν έφταιγες εσύ.

530
01:25:27,750 --> 01:25:34,167
-Το ξέρω, είμαι διακοπές.
<i>-Πτήση 931 για Μαϊάμι. Θύρα 8.</i>

531
01:25:35,500 --> 01:25:37,458
Βιαστείτε, λοιπόν.

532
01:26:12,292 --> 01:26:16,292
Martin... Lily of the Valley
στη μέση του χειμώνα.

533
01:26:19,542 --> 01:26:23,875
-Πού είναι ο τραυματίας μας πολεμιστής;
- Είναι εκεί μέσα.

534
01:26:31,167 --> 01:26:32,708
Γεια!

535
01:26:35,083 --> 01:26:38,875
Γεια, Lennart. Δεν φαίνεται
να σας έχει προκαλέσει μεγάλη αγωνία.

536
01:26:40,333 --> 01:26:45,667
-Μακάρι να μην γελούσε τόσο πολύ.
-Αλλά αισθάνομαι ακόμα λίγο άδικο.

537
01:26:45,958 --> 01:26:49,833
Ήμουν ο μόνος που δεν ήμουν
ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για αυτή την υπόθεση.

538
01:26:55,750 --> 01:26:58,292
Εδώ. Πάρε αυτό.

539
01:27:00,000 --> 01:27:02,167
Μπράβο, Μάρτιν.




